1
00:01:36,263 --> 00:01:38,196
♪ ♪
2
00:02:03,523 --> 00:02:06,158
Bem, como eu disse,
Estou passeando com meu cachorro,
3
00:02:06,193 --> 00:02:08,271
quando eu vejo o homem chegar
deste conversível estacionado.
4
00:02:08,295 --> 00:02:10,962
De repente, o cara
caminha direto para o oceano,
5
00:02:10,998 --> 00:02:12,497
com todas as suas roupas.
6
00:02:12,532 --> 00:02:13,999
Parece-me engraçado,
7
00:02:14,034 --> 00:02:16,112
mas então pegamos tudo
tipos de excêntricos chegando
8
00:02:16,136 --> 00:02:18,548
para a praia. Bem, de qualquer maneira,
9
00:02:18,572 --> 00:02:21,017
Eu levo o cachorro para dentro de casa e
Estou me preparando para dormir, quando olho
10
00:02:21,041 --> 00:02:22,174
pela janela.
11
00:02:22,209 --> 00:02:23,675
O carro ainda está aqui,
12
00:02:23,710 --> 00:02:25,588
mas o cara não é
em nenhum lugar à vista.
13
00:02:25,612 --> 00:02:27,390
Eu não vejo ninguém
nadar também.
14
00:02:27,414 --> 00:02:29,326
Então, eu desci
para olhar o carro.
15
00:02:29,350 --> 00:02:31,049
Esta, esta nota
16
00:02:31,084 --> 00:02:32,684
estava preso no volante.
17
00:02:32,719 --> 00:02:35,654
Diz que ele estava indo
cometer suicídio.
18
00:02:39,359 --> 00:02:41,293
♪ ♪
19
00:03:11,358 --> 00:03:12,757
Correu tudo bem, Jack?
20
00:03:12,792 --> 00:03:13,903
Alguém viu você?
21
00:03:13,927 --> 00:03:15,861
Onde está o molho?
22
00:03:17,297 --> 00:03:18,930
Relaxar.
23
00:03:18,966 --> 00:03:20,498
Relaxe, Austin.
24
00:03:20,533 --> 00:03:21,766
Aconteceu como um sonho.
25
00:03:21,801 --> 00:03:24,169
Até deixei um bilhete para minha viúva.
26
00:03:24,205 --> 00:03:27,439
Aqui está saúde para o
falecido Jack Culross.
27
00:03:27,474 --> 00:03:29,408
Vamos entrar no carro.
28
00:03:50,063 --> 00:03:52,864
Esboços.
29
00:03:52,899 --> 00:03:55,266
Trabalho inacabado.
30
00:03:55,302 --> 00:03:57,869
Nada, receio
de qualquer valor específico.
31
00:03:57,904 --> 00:04:00,538
Que pena.
32
00:04:00,573 --> 00:04:03,875
Seu marido teve um
potencial incrível, Sra. Culross.
33
00:04:03,910 --> 00:04:07,145
E um igualmente incrível
talento para desperdiçá-lo.
34
00:04:07,180 --> 00:04:09,114
Minha irmã me diz
que as pinturas de Jack
35
00:04:09,149 --> 00:04:10,281
estavam começando a vender,
36
00:04:10,317 --> 00:04:12,150
em bastante respeitável
preços também.
37
00:04:12,185 --> 00:04:14,085
Sim, graças a Vincent Kenyon
38
00:04:14,121 --> 00:04:16,654
e os artigos de jornal
ele fez no trabalho de Jack.
39
00:04:16,689 --> 00:04:19,290
Se Jack tivesse apenas se inscrito
ele mesmo para pintar
40
00:04:19,326 --> 00:04:21,659
com a mesma paixão
ele tinha uma vida elevada...
41
00:04:21,694 --> 00:04:24,062
Apenas alguns
meses de trabalho intensivo.
42
00:04:24,097 --> 00:04:28,033
Olha, esboços
que nunca cresceu.
43
00:04:28,068 --> 00:04:30,902
Óleos realmente finos
comecei... Nunca terminei.
44
00:04:30,937 --> 00:04:32,781
Sr. Durrant, como eu
te disse ao telefone,
45
00:04:32,805 --> 00:04:34,950
Estou fechando a casa
aqui e mudando para minha casa
46
00:04:34,974 --> 00:04:37,242
permanentemente no Panamá.
47
00:04:37,277 --> 00:04:38,854
Agora, você cuidou
trabalho do meu marido.
48
00:04:38,878 --> 00:04:40,723
Você ligou para dizer isso
você estava interessado
49
00:04:40,747 --> 00:04:43,515
na compra de qualquer coisa
pode ser deixado no estúdio.
50
00:04:43,550 --> 00:04:46,017
Você vê alguma coisa
que você quer?
51
00:04:46,053 --> 00:04:49,054
Tela Três Bruxas de Jack.
52
00:04:49,089 --> 00:04:51,634
Ele me contou quando
comecei há um ano,
53
00:04:51,658 --> 00:04:53,669
seria dele
trabalho mais importante.
54
00:04:53,693 --> 00:04:55,427
Olhe para isso.
55
00:04:55,462 --> 00:04:58,230
Desperdício, desperdício imperdoável.
56
00:05:00,900 --> 00:05:03,368
Quando você planeja se mudar
fora do país, Sra. Culross?
57
00:05:03,403 --> 00:05:06,070
Até o final da semana.
58
00:05:06,106 --> 00:05:09,808
Tenho certeza que você deve estar
pressionado por dinheiro.
59
00:05:09,843 --> 00:05:13,578
Nada disso tem
mais do que valor de curiosidade.
60
00:05:13,614 --> 00:05:16,782
Se isso ajudasse, Sra.
Culross, vou te dar $ 5.000
61
00:05:16,817 --> 00:05:18,428
para o conteúdo
do estúdio, como está.
62
00:05:18,452 --> 00:05:20,619
Pelo que entendi,
63
00:05:20,654 --> 00:05:23,032
todos os tangíveis são
já está em seu nome.
64
00:05:23,056 --> 00:05:25,723
Se você me der um título
para as fotos aqui,
65
00:05:25,758 --> 00:05:28,426
não haveria necessidade de
processos administrativos.
66
00:05:28,462 --> 00:05:31,129
Você não teria que se preocupar
com a prova do patrimônio.
67
00:05:31,164 --> 00:05:33,076
Quanto tempo você pode
limpar o estúdio?
68
00:05:33,100 --> 00:05:35,867
Vou abaixar os assentos
na minha perua
69
00:05:35,902 --> 00:05:38,247
e, claro, enviar
você um cheque depois do almoço.
70
00:05:38,271 --> 00:05:39,682
Eu... Obrigado, Sr. Durrant.
71
00:05:39,706 --> 00:05:41,639
Sim.
72
00:05:43,710 --> 00:05:45,843
Ele estava doente.
73
00:05:45,879 --> 00:05:48,439
Jack Culross era um homem doente.
74
00:05:51,718 --> 00:05:54,285
Em algum lugar eu falhei com ele, Clint.
75
00:05:54,321 --> 00:05:56,821
Eu gostaria de saber como ou por quê.
76
00:06:25,018 --> 00:06:26,818
Lindo.
77
00:06:26,854 --> 00:06:28,487
É brilhante.
78
00:06:28,522 --> 00:06:30,321
Ah, cale a boca, homenzinho.
79
00:06:30,357 --> 00:06:32,424
Ah, eu só estava admirando.
80
00:06:32,459 --> 00:06:35,193
Sua admiração me revolta.
81
00:06:35,228 --> 00:06:37,562
Os negociantes de arte são
porcentagem de parasitas
82
00:06:37,598 --> 00:06:39,898
engordando
talento de outros homens.
83
00:06:39,933 --> 00:06:42,000
Como foi com minha viúva?
84
00:06:42,035 --> 00:06:43,568
Ela vendeu.
85
00:06:43,604 --> 00:06:45,570
E ela estará ligada
seu caminho para o Panamá
86
00:06:45,606 --> 00:06:48,139
e fora do nosso caminho
até o final da semana.
87
00:06:48,174 --> 00:06:50,942
Agora que você está... você está morto,
88
00:06:50,977 --> 00:06:52,977
seu trabalho triplicará de valor.
89
00:06:53,012 --> 00:06:56,648
Alguns meses, podemos
exibir e limpar uma fortuna.
90
00:06:56,683 --> 00:07:00,151
Se você pudesse apenas
pinte um pouco mais rápido.
91
00:07:00,186 --> 00:07:02,887
Não exagere, homenzinho.
92
00:07:25,512 --> 00:07:28,313
Ah, Dr.
você estava tão certo.
93
00:07:28,348 --> 00:07:30,493
Tudo o que você disse em
sua coluna era a verdade.
94
00:07:30,517 --> 00:07:32,984
Culross é tão, tão chique.
95
00:07:33,019 --> 00:07:36,387
eu já comprei o dele
Moodscape e Tenement Shadows.
96
00:07:36,423 --> 00:07:37,956
Você pode sugerir um terceiro?
97
00:07:37,991 --> 00:07:41,225
Você vê, a parede vai aguentar
três se os quadros forem pequenos.
98
00:07:41,261 --> 00:07:43,239
Bem, eu acho que o dele
Perspectiva em Preto
99
00:07:43,263 --> 00:07:44,629
pode ser a coisa certa.
100
00:07:44,665 --> 00:07:46,876
Ali, antes
qualquer outra pessoa entende.
101
00:07:46,900 --> 00:07:49,334
Oh sim. Obrigado.
Obrigado, Dr.
102
00:07:49,369 --> 00:07:50,735
Sr.
103
00:07:50,771 --> 00:07:52,715
Bem, Austin, isso deve ser
104
00:07:52,739 --> 00:07:54,918
um momento de orgulho e proveitoso.
105
00:07:54,942 --> 00:07:57,676
É isso mesmo, Vicente...
Muito lucrativo.
106
00:07:57,711 --> 00:08:00,178
Melhor que 50 por cento
lotação esgotada, não é, senhorita Burnside?
107
00:08:00,213 --> 00:08:02,046
Sim.
108
00:08:02,081 --> 00:08:03,381
Olhe para eles.
109
00:08:03,416 --> 00:08:06,050
Você pensaria que estávamos
descontando Rembrandts
110
00:08:06,085 --> 00:08:08,253
no porão das pechinchas.
111
00:08:08,288 --> 00:08:10,388
O que é isso, Sr. Durrant?
112
00:08:11,991 --> 00:08:13,224
Com licença.
113
00:08:14,394 --> 00:08:17,529
Sra.
Sr. Miller, eu...
114
00:08:17,564 --> 00:08:19,830
Pensei que você estivesse no Panamá.
115
00:08:19,866 --> 00:08:22,733
Bem, como, que delicioso
você poderia fazer a exibição.
116
00:08:22,769 --> 00:08:24,101
Esta pintura específica
117
00:08:24,137 --> 00:08:28,840
marcado como "vendido" com um,
uh, o preço de US$ 3.000 nele...
118
00:08:28,875 --> 00:08:30,520
Desde a última vez que te vimos,
119
00:08:30,544 --> 00:08:31,943
o talento deve ter subido de preço.
120
00:08:31,978 --> 00:08:35,213
Uh, há alguns
champanhe ali,
121
00:08:35,248 --> 00:08:38,115
e, uh, e, uh, Dr. Kenyon.
122
00:08:38,151 --> 00:08:39,951
Ainda mais incrível,
123
00:08:39,986 --> 00:08:43,888
desde a última vez que vimos
aquela pintura, estava inacabada.
124
00:08:47,861 --> 00:08:49,761
Hum, por favor,
por favor, Sra. Culross!
125
00:08:49,796 --> 00:08:51,262
Se você... ah, tudo bem.
126
00:08:51,297 --> 00:08:53,264
Sra.
127
00:08:53,299 --> 00:08:55,110
Não há dúvida
disso, Sr. Mason,
128
00:08:55,134 --> 00:08:56,779
pelo menos metade disso
a imagem foi pintada
129
00:08:56,803 --> 00:08:58,269
depois que Jack se matou.
130
00:08:58,304 --> 00:08:59,971
É uma falsificação flagrante.
131
00:09:00,006 --> 00:09:02,284
Eu sabia quando vi a foto
132
00:09:02,308 --> 00:09:03,986
da pintura em
o jornal do Panamá.
133
00:09:04,010 --> 00:09:07,144
Eu voltei para encontrar
e agora tenho certeza.
134
00:09:07,180 --> 00:09:09,091
Que explicação
Durrant ofereceu
135
00:09:09,115 --> 00:09:10,793
para a pintura
sendo concluído?
136
00:09:10,817 --> 00:09:12,895
Bem, ele é chamado
Edna algumas vezes,
137
00:09:12,919 --> 00:09:14,319
mas ela não fala com ele.
138
00:09:14,354 --> 00:09:16,688
Ela insistiu em trazer
o assunto diretamente para você.
139
00:09:16,723 --> 00:09:19,691
Sr. Mason, eu não sei
qualquer coisa sobre esse negócio de arte.
140
00:09:19,726 --> 00:09:20,991
Acabei de levar minha irmã
141
00:09:21,027 --> 00:09:22,660
ao Panamá para ajudar
ela se prepara e então,
142
00:09:22,696 --> 00:09:24,161
tudo isso acontece.
143
00:09:24,197 --> 00:09:27,065
Bem, quanto mais rápido você limpar
isso, mais feliz ficarei.
144
00:09:27,100 --> 00:09:29,801
E o outro
pinturas penduradas na galeria?
145
00:09:29,836 --> 00:09:31,636
Eu simplesmente não sei, Sr. Mason.
146
00:09:31,672 --> 00:09:34,072
Jack pintou aos trancos e barrancos.
147
00:09:34,107 --> 00:09:36,085
Ele nunca gostou de ser observado.
148
00:09:36,109 --> 00:09:37,809
Então, você realmente não sabe
149
00:09:37,844 --> 00:09:39,822
qual das pinturas
eram genuínos e que
150
00:09:39,846 --> 00:09:41,646
eram falsificações. Não.
151
00:09:41,681 --> 00:09:44,082
Mas não há dúvida
sobre As Três Bruxas.
152
00:09:44,117 --> 00:09:45,917
É uma falsificação.
153
00:09:45,953 --> 00:09:49,454
Eu quero isso fraudulento
a venda parou, Sr. Mason.
154
00:09:49,489 --> 00:09:51,122
Agora.
155
00:09:51,157 --> 00:09:52,835
Quando você ligou, meu associado,
156
00:09:52,859 --> 00:09:56,794
Sr. Gideon, tive uma ideia
no que diz respeito a Três Bruxas.
157
00:09:58,097 --> 00:10:01,699
Sra. Culross, estava lá
muita profundidade de textura
158
00:10:01,735 --> 00:10:03,200
às pinturas do seu marido?
159
00:10:03,236 --> 00:10:04,969
Bem, uh, espessura da tinta...
160
00:10:05,004 --> 00:10:06,482
É isso que você quer dizer
por "profundidade de textura"?
161
00:10:06,506 --> 00:10:10,207
Sim. Sim, houve
espessura considerável.
162
00:10:10,243 --> 00:10:11,876
Tudo bem.
163
00:10:11,912 --> 00:10:13,845
Obrigado, Sra. Culross.
164
00:10:15,715 --> 00:10:17,682
Nós vamos, uh, investigar o assunto.
165
00:10:17,717 --> 00:10:19,016
Obrigado, Sr.
166
00:10:19,052 --> 00:10:21,486
Assim que encontrarmos
alguma coisa, ligaremos para você.
167
00:10:25,559 --> 00:10:27,992
Tudo bem, agora, a Era Atômica
168
00:10:28,027 --> 00:10:30,662
não mudou o currículo
da faculdade de direito tanto.
169
00:10:30,697 --> 00:10:32,964
Ou você já esteve
entrando sorrateiramente em um curso especial
170
00:10:32,999 --> 00:10:35,033
em seis maneiras de
forjar um Rembrandt?
171
00:10:35,068 --> 00:10:36,879
Nem... Pré-lei
física universitária.
172
00:10:36,903 --> 00:10:39,604
Estou falando de um
termopar, é claro.
173
00:10:39,639 --> 00:10:41,840
Claro.
174
00:10:41,875 --> 00:10:45,076
Perry, eu, uh, suponho que você
entender o que ele quer dizer?
175
00:10:45,111 --> 00:10:46,644
Claro.
176
00:10:46,680 --> 00:10:49,380
Um termopar é um delicado
dispositivo de medição de calor.
177
00:10:51,084 --> 00:10:53,117
Isso explica tudo.
178
00:10:53,152 --> 00:10:56,054
Uma vara de adivinhação para
localizar pinturas quentes.
179
00:10:56,089 --> 00:10:58,690
Não, Della, não. Você
veja, quanto mais velha a tinta fica,
180
00:10:58,725 --> 00:11:00,024
mais seco fica.
181
00:11:00,059 --> 00:11:02,594
Quanto mais seco fica,
mais calor ele reflete.
182
00:11:02,629 --> 00:11:04,095
Agora, medindo o calor
183
00:11:04,130 --> 00:11:05,775
de diferentes partes
a superfície da pintura,
184
00:11:05,799 --> 00:11:08,166
podemos determinar
com certeza e legalmente
185
00:11:08,201 --> 00:11:10,001
se outra pessoa
terminei a pintura
186
00:11:10,037 --> 00:11:11,803
deAs Três Bruxas
depois que Culross morreu.
187
00:11:11,838 --> 00:11:13,471
Você entendeu?
188
00:11:13,506 --> 00:11:14,806
Entendi.
189
00:11:14,841 --> 00:11:17,375
Quando você pode, uh,
190
00:11:17,410 --> 00:11:19,644
localize um termopar, David?
191
00:11:19,680 --> 00:11:21,512
Dentro de meia hora, Sr. Mason.
192
00:11:21,548 --> 00:11:23,314
Bom. Vamos.
193
00:11:28,055 --> 00:11:29,688
Durrant!
194
00:11:29,723 --> 00:11:31,134
Ei, o que você é
fazendo? Parar! Parar!
195
00:11:31,158 --> 00:11:33,324
Pare ele! Ah, não importa.
196
00:11:33,359 --> 00:11:34,937
Você nunca encontrará
ele naquelas multidões.
197
00:11:34,961 --> 00:11:36,438
Devo ligar para o
polícia, Sr. Durrant?
198
00:11:36,462 --> 00:11:37,874
Sim, por favor, faça isso imediatamente.
199
00:11:37,898 --> 00:11:39,130
Com licença, senhores.
200
00:11:39,166 --> 00:11:40,977
É melhor eu ligar para o
pessoas de seguros.
201
00:11:41,001 --> 00:11:43,601
Sim, sim! Senhorita
Burnside, por favor ligue para...
202
00:11:43,636 --> 00:11:45,570
Chame a polícia imediatamente.
203
00:11:45,605 --> 00:11:47,772
Uh, eu estarei certo
com vocês, senhores.
204
00:11:47,808 --> 00:11:49,607
O que foi isso?
205
00:11:49,642 --> 00:11:52,110
Obviamente, algum tipo de excêntrico.
206
00:11:52,145 --> 00:11:54,045
Basta olhar ao redor, senhores.
207
00:11:54,081 --> 00:11:55,279
Sem pressa.
208
00:11:55,315 --> 00:11:57,281
O, uh, "vendido"
as fotos estão marcadas.
209
00:11:57,317 --> 00:11:59,851
Sr. Durrant,
210
00:11:59,886 --> 00:12:01,630
sou advogado de
Sra.
211
00:12:01,654 --> 00:12:02,854
Meu nome é Mason.
212
00:12:02,889 --> 00:12:06,591
Então... então isso é
uma visita profissional.
213
00:12:06,626 --> 00:12:08,326
Poderia ser.
214
00:12:08,361 --> 00:12:10,595
estou interessado em
comprar uma determinada pintura.
215
00:12:10,630 --> 00:12:12,897
Isto é, se você puder certificar
quanto à sua autenticidade.
216
00:12:12,933 --> 00:12:16,434
Eu ficaria feliz em fazê-lo.
217
00:12:16,469 --> 00:12:18,114
Você ainda tem
a pintura chamada
218
00:12:18,138 --> 00:12:19,738
As Três Bruxas de Culross?
219
00:12:19,773 --> 00:12:23,074
Isso foi vendido e
entregue, receio.
220
00:12:23,110 --> 00:12:25,676
Um Dr. Vincent Kenyon comprou
ela para a coleção Hessler.
221
00:12:25,712 --> 00:12:28,113
Mas eu ficaria muito feliz em vender
222
00:12:28,148 --> 00:12:30,181
e autenticar
qualquer imagem que você vê.
223
00:12:30,217 --> 00:12:32,817
Se você estiver interessado apenas
em As Três Bruxas,
224
00:12:32,853 --> 00:12:36,221
você terá que conversar
Dr. Kenyon no museu.
225
00:12:36,256 --> 00:12:38,823
Eu lhe digo, Jack, o
o homem era louco.
226
00:12:38,859 --> 00:12:42,060
Ele rasgou isso
tela como se fosse humana.
227
00:12:42,095 --> 00:12:44,595
Para ele, talvez fosse.
228
00:12:44,631 --> 00:12:47,632
Uh, feições altas e magras,
roupas surradas?
229
00:12:47,667 --> 00:12:50,046
Você o conhece então?
Você já o viu antes?
230
00:12:50,070 --> 00:12:51,469
Quando termina a exposição?
231
00:12:51,504 --> 00:12:52,570
Sexta-feira.
232
00:12:54,941 --> 00:12:56,841
Primeiro, minha esposa volta,
233
00:12:56,876 --> 00:13:00,377
então esse advogado
mostra, e agora...
234
00:13:00,413 --> 00:13:01,512
Feche esta noite.
235
00:13:01,547 --> 00:13:02,847
Saque minha parte.
236
00:13:02,882 --> 00:13:04,326
Todo esse dinheiro para esta noite?
237
00:13:04,350 --> 00:13:05,427
Ah, não posso, Jack.
238
00:13:05,451 --> 00:13:08,011
eu tenho que estar dentro
San Diego esta noite.
239
00:13:08,588 --> 00:13:10,254
Durrant, faça o que eu digo.
240
00:13:12,626 --> 00:13:14,036
Eu gosto disso.
241
00:13:14,060 --> 00:13:16,861
Mas temo que não
sei muito sobre arte.
242
00:13:16,896 --> 00:13:18,429
A boa arte é como a música.
243
00:13:18,464 --> 00:13:20,231
Deve ser apreciado,
não dissecado.
244
00:13:21,434 --> 00:13:23,278
Um excelente
sentimento, Sr. Mason,
245
00:13:23,302 --> 00:13:25,169
mas um pouco básico, talvez.
246
00:13:25,204 --> 00:13:26,570
Você queria me ver?
247
00:13:26,606 --> 00:13:27,805
Meu nome é Vincent Kenyon.
248
00:13:27,841 --> 00:13:29,206
Ah, Dr.
249
00:13:29,242 --> 00:13:31,542
Estou interessado em uma pintura
chamado As Três Bruxas.
250
00:13:31,577 --> 00:13:32,777
Disseram-me que você o comprou.
251
00:13:32,812 --> 00:13:35,113
Sim, você... você passou
assim que você entrou.
252
00:13:35,148 --> 00:13:37,381
É o melhor do
Coleção Culross.
253
00:13:39,853 --> 00:13:41,463
Foi sugerido
254
00:13:41,487 --> 00:13:43,399
que a pintura foi concluída
255
00:13:43,423 --> 00:13:45,701
por outro artista
após a morte de Culross.
256
00:13:45,725 --> 00:13:48,226
Você é o advogado da Sra. Culross?
257
00:13:49,395 --> 00:13:51,274
Um muito emocionante
mulher, Sr. Mason.
258
00:13:51,298 --> 00:13:53,031
Totalmente ignorante em arte.
259
00:13:53,066 --> 00:13:54,498
Esta tela é genuína,
260
00:13:54,534 --> 00:13:56,979
do primeiro ao último golpe.
261
00:13:57,003 --> 00:13:59,515
Você parece ser um especialista
em Culross, Dr.
262
00:13:59,539 --> 00:14:00,972
Ah, eu deveria estar.
263
00:14:01,007 --> 00:14:03,174
Eu fui o primeiro a
reconhecer seu talento.
264
00:14:03,210 --> 00:14:05,254
Você não teria
objeção à nossa verificação
265
00:14:05,278 --> 00:14:07,256
sua observação cientificamente?
266
00:14:07,280 --> 00:14:10,915
Bem, manuseio inexperiente
de uma tela valiosa
267
00:14:10,951 --> 00:14:13,084
está realmente fora de questão
da pergunta.
268
00:14:13,119 --> 00:14:14,530
Isso é razoável, doutor.
269
00:14:14,554 --> 00:14:17,066
Mas não iremos de forma alguma
toque na pintura.
270
00:14:17,090 --> 00:14:18,356
Ah.
271
00:14:18,391 --> 00:14:20,124
Bem, muito bem.
272
00:14:41,982 --> 00:14:43,915
Bem, Sr. Mason,
você está satisfeito?
273
00:14:43,950 --> 00:14:45,383
Completamente.
274
00:14:45,418 --> 00:14:47,563
Meus agradecimentos pela sua cooperação.
275
00:14:47,587 --> 00:14:49,620
Bem, se você
Aceitei minha opinião,
276
00:14:49,655 --> 00:14:51,467
você poderia ter
poupou-se de problemas.
277
00:14:51,491 --> 00:14:54,492
Qualquer pessoa, mesmo com o mais remoto
familiaridade com o trabalho de Culross,
278
00:14:54,527 --> 00:14:58,162
nunca começaria a duvidar
a autenticidade desta tela.
279
00:14:58,198 --> 00:15:00,698
Obviamente, você está
desperdiçando seu tempo.
280
00:15:00,733 --> 00:15:02,745
Você pode estar certo, Dr. Kenyon.
281
00:15:02,769 --> 00:15:05,036
Bom dia. Bom dia, Sr. Mason.
282
00:15:09,475 --> 00:15:11,042
Sr. Mason?
283
00:15:12,612 --> 00:15:14,890
De acordo com nosso Sr. Especialista
por dentro, não há dúvida
284
00:15:14,914 --> 00:15:16,926
que a tela era
um verdadeiro Culross.
285
00:15:16,950 --> 00:15:19,394
Suponho que o
termopar confirmou isso.
286
00:15:19,418 --> 00:15:22,620
Não. Confirmou que
pelo menos um terço disso
287
00:15:22,655 --> 00:15:25,389
foi pintado seis dias
depois que Culross morreu.
288
00:15:27,761 --> 00:15:29,538
Está se sentindo melhor, Sr. Durrant?
289
00:15:29,562 --> 00:15:31,242
Ah, sim, obrigado. Bom.
290
00:15:32,866 --> 00:15:34,331
Onde está o pacote?
291
00:15:34,367 --> 00:15:36,768
Eu não tenho isso. Você o quê?
292
00:15:36,803 --> 00:15:39,882
O homem do banco disse isso
não estaria pronto antes das 18h00.6h00?
293
00:15:39,906 --> 00:15:42,606
Isso é impossível. eu tenho
estarei em San Diego às 18h.
294
00:15:42,642 --> 00:15:44,342
É absolutamente imperativo.
295
00:15:44,377 --> 00:15:47,011
eu deveria ter saído
meia hora atrás.
296
00:15:47,046 --> 00:15:48,712
Eu sei e disse isso a ele,
297
00:15:48,748 --> 00:15:50,292
e ele ainda disse isso
não estaria pronto
298
00:15:50,316 --> 00:15:52,884
até às 6:00. De
todos os estúpidos...!
299
00:15:52,919 --> 00:15:56,220
Então, eu finalmente disse a ele que
Eu pegaria para você então.
300
00:15:56,256 --> 00:15:58,622
Não, não, eu não quero
você está fazendo a viagem
301
00:15:58,658 --> 00:15:59,858
aqui para a praia novamente.
302
00:15:59,893 --> 00:16:02,559
Isso não será
necessário, Sr. Durrant.
303
00:16:02,595 --> 00:16:05,062
posso colocar o pacote
em sua mesa na galeria
304
00:16:05,098 --> 00:16:06,497
e então você pode pegá-lo
305
00:16:06,532 --> 00:16:08,566
no seu caminho de volta de
San Diego, não é?
306
00:16:08,601 --> 00:16:10,201
Sim, suponho que você...
307
00:16:11,671 --> 00:16:13,815
Bem, na verdade,
não há necessidade de você
308
00:16:13,839 --> 00:16:16,407
voltar para a galeria,
também, senhorita Burnside.
309
00:16:16,443 --> 00:16:18,543
Ah, bem, eu tenho
fazer isso de qualquer maneira.
310
00:16:20,346 --> 00:16:23,147
Ah, Sr. Durrant, eu
simplesmente amei sua visão.
311
00:16:23,183 --> 00:16:26,184
Você sabe, a Sra. Ronker ligou
de Pasadena sobre a estatueta
312
00:16:26,219 --> 00:16:28,364
que ela ordenou. Ela quer
hoje à noite em vez de amanhã.
313
00:16:28,388 --> 00:16:31,255
Bem, agora eu vou atender
o pacote no banco,
314
00:16:31,291 --> 00:16:33,357
coloque no seu
mesa na galeria,
315
00:16:33,392 --> 00:16:35,993
pegue a estatueta e
leve-o para Pasadena.
316
00:16:36,029 --> 00:16:37,695
Haverá alguma coisa
mais, Sr. Durrant?
317
00:16:37,730 --> 00:16:40,631
Bem, eu... Não, isso vai
fique bem, Linda.
318
00:16:40,666 --> 00:16:42,544
E muito obrigado.
319
00:16:42,568 --> 00:16:45,269
Bem, boa sorte em San Diego.
320
00:16:45,305 --> 00:16:47,238
Sim.
321
00:16:49,175 --> 00:16:50,455
Obrigado.
322
00:16:57,050 --> 00:16:59,951
Minha secretária é muito confiável.
323
00:16:59,986 --> 00:17:01,396
E, claro, ela não sabe
324
00:17:01,420 --> 00:17:03,866
que a sua parte do
o dinheiro está nesse pacote.
325
00:17:03,890 --> 00:17:05,730
Você vê, o banco... eu ouvi.
326
00:17:06,993 --> 00:17:09,371
O escritório é muito
mais perto que o banco.
327
00:17:09,395 --> 00:17:11,173
Eu vou pegar sua parte do dinheiro
328
00:17:11,197 --> 00:17:13,475
e trazê-lo de volta para
você aqui antes de eu sair.
329
00:17:13,499 --> 00:17:15,266
O que está esperando
você está em San Diego?
330
00:17:15,301 --> 00:17:17,468
Venda de falência, eu, uh...
331
00:17:17,503 --> 00:17:20,204
Bem, eu tenho uma espécie de
um acordo privado
332
00:17:20,240 --> 00:17:22,617
com um receptor ligado
algumas peças de arte.
333
00:17:22,641 --> 00:17:24,486
Existem compradores
esperando e eu poderia...
334
00:17:24,510 --> 00:17:27,245
Suborno? Formão?
Deturpar? Roubar?
335
00:17:27,280 --> 00:17:29,213
Qualquer coisa para virar
um lucro honesto.
336
00:17:29,249 --> 00:17:30,392
Não é mesmo, homenzinho?
337
00:17:30,416 --> 00:17:31,560
Agora, ouça, Jack.
338
00:17:31,584 --> 00:17:32,950
Se você não...
339
00:17:32,986 --> 00:17:34,263
Tudo bem, tudo bem, Austin.
340
00:17:34,287 --> 00:17:35,619
Não alimente suas úlceras.
341
00:17:35,654 --> 00:17:36,787
Eu não vou ficar com você.
342
00:17:36,822 --> 00:17:38,667
Vou parar na sua
escritório no meu caminho
343
00:17:38,691 --> 00:17:40,591
para a cidade e escolher
levantar o dinheiro sozinho.
344
00:17:40,626 --> 00:17:43,160
Oh, uh, uh, me dê uma chave
para a porta dos fundos da galeria.
345
00:17:45,431 --> 00:17:46,998
Vá com calma, Jack.
346
00:17:47,033 --> 00:17:49,211
Eles não vão deixar você entrar
o avião se você estiver bêbado.
347
00:17:49,235 --> 00:17:51,569
Eu não vou passar
avião. Estou dirigindo.
348
00:17:51,604 --> 00:17:53,438
O que?
349
00:17:53,473 --> 00:17:56,574
Ou melhor, meu, uh, meu
a viúva estará dirigindo.
350
00:18:08,154 --> 00:18:09,954
Edna?
351
00:18:09,989 --> 00:18:12,256
Edna, este é o seu
marido morto, Jack.
352
00:18:20,500 --> 00:18:22,433
♪ ♪
353
00:18:54,534 --> 00:18:56,467
Jack?
354
00:19:00,039 --> 00:19:02,339
Jack, você está aqui?
355
00:19:04,643 --> 00:19:07,744
Oh, Jack, pare de jogar.
356
00:19:10,149 --> 00:19:12,116
Bem-vindo ao lar
marido pródigo, amante.
357
00:19:12,151 --> 00:19:13,351
Oh.
358
00:19:13,386 --> 00:19:15,820
Você chegou cedo.
359
00:19:15,855 --> 00:19:17,922
Eu não esperava você
por meia hora ainda.
360
00:19:17,957 --> 00:19:19,089
Você está sozinho?
361
00:19:19,125 --> 00:19:21,125
Sim, estou sozinho. Bom.
362
00:19:23,830 --> 00:19:26,363
Ah, você fica linda de preto.
363
00:19:26,398 --> 00:19:27,764
Bonito e sexy.
364
00:19:27,800 --> 00:19:30,634
Isso é tudo que você pode dizer, Jack,
365
00:19:30,669 --> 00:19:32,881
depois de semanas deixando
eu acho que você estava morto?
366
00:19:32,905 --> 00:19:35,105
Isso é tudo que você pode dizer?
367
00:19:35,141 --> 00:19:38,408
Mas por que? Por que você fez isso?
368
00:19:38,444 --> 00:19:40,311
Dinheiro. O que mais?
369
00:19:40,346 --> 00:19:44,048
E a chance para os dois
de nós para começar tudo de novo.
370
00:19:44,083 --> 00:19:45,950
Você gostaria disso,
não é, Edna?
371
00:19:45,985 --> 00:19:50,520
Então... o suicídio foi apenas
outro de seus truques?
372
00:19:50,556 --> 00:19:52,589
Hmm, uma lucrativa, amor...
373
00:19:52,624 --> 00:19:55,092
Um lucro de $ 80.000.
374
00:19:55,127 --> 00:19:56,693
Livre de impostos.
375
00:19:56,729 --> 00:19:59,063
Ah, olhe, você precisa de uma bebida.
376
00:19:59,098 --> 00:20:02,200
Não.
377
00:20:02,235 --> 00:20:05,469
Eu só preciso me livrar
a visão e o som de você.
378
00:20:05,505 --> 00:20:09,440
Você sabe, eu estava confuso
e chateado quando você ligou.
379
00:20:09,475 --> 00:20:12,035
Mas não estou mais confuso.
380
00:20:12,878 --> 00:20:14,756
Comece tudo de novo
com você, Jack? Nunca.
381
00:20:14,780 --> 00:20:16,180
Prefiro morrer primeiro.
382
00:20:16,216 --> 00:20:17,781
Edna.
383
00:20:17,817 --> 00:20:20,251
Olha, eu conheço o nosso
o casamento azedou.
384
00:20:20,286 --> 00:20:21,885
Mas não é o
fim do mundo.
385
00:20:21,921 --> 00:20:23,287
Ainda podemos conseguir.
386
00:20:23,323 --> 00:20:25,623
Uh, um novo começo, uma nova casa.
387
00:20:25,658 --> 00:20:27,991
Sua casa no Panamá, talvez.
388
00:20:28,027 --> 00:20:29,560
Panamá?
389
00:20:29,595 --> 00:20:31,395
Edna, por favor, venha comigo.
390
00:20:31,431 --> 00:20:33,664
Essa noite. Agora.
391
00:20:33,699 --> 00:20:36,267
Oh sim.
392
00:20:36,302 --> 00:20:39,604
Você é um fugitivo
agora, não é?
393
00:20:39,639 --> 00:20:42,739
Um fugitivo à procura
por um lugar para se esconder.
394
00:20:42,775 --> 00:20:45,409
E eu tenho um lugar...
395
00:20:45,445 --> 00:20:48,745
Um grande e caro
lugar no Panamá.
396
00:20:51,084 --> 00:20:52,483
Não, Jack.
397
00:20:52,518 --> 00:20:55,119
Você enganou e
me enganou pela última vez.
398
00:20:56,455 --> 00:20:57,888
Onde você está indo?
399
00:20:57,924 --> 00:20:59,156
Para a polícia.
400
00:20:59,191 --> 00:21:00,490
Para ver se você consegue exatamente
401
00:21:00,526 --> 00:21:02,592
o que está por vir
você. Edna, ouça!
402
00:21:15,874 --> 00:21:17,808
Sair.
403
00:21:18,710 --> 00:21:20,644
Fora!
404
00:21:24,516 --> 00:21:26,317
Ou você vai comigo,
405
00:21:26,352 --> 00:21:27,784
ou você assina o
coloque para mim.
406
00:21:27,820 --> 00:21:29,386
Você não entende?
407
00:21:29,422 --> 00:21:32,122
eu tenho que ter
um lugar para ir.
408
00:21:50,242 --> 00:21:52,877
Não. Não.
409
00:21:52,912 --> 00:21:54,845
Não seja tolo.
410
00:22:01,320 --> 00:22:03,400
Não poderia ter sido
gravemente ferido, Sr. Mason.
411
00:22:04,190 --> 00:22:06,390
Tudo que eu conseguia pensar era
se afastando dele.
412
00:22:07,993 --> 00:22:10,294
Eu corri para a rua
413
00:22:10,329 --> 00:22:12,996
e continuou correndo.
414
00:22:13,032 --> 00:22:14,931
Você não voltou
para sua bolsa?
415
00:22:14,967 --> 00:22:17,968
Não, eu, eu apenas continuei
até encontrar um táxi.
416
00:22:18,003 --> 00:22:20,604
Você disse que ele estava bebendo, hein?
417
00:22:20,640 --> 00:22:23,507
Sim.
418
00:22:23,543 --> 00:22:26,810
Oh, Sr. Mason, foi tão
um choque encontrá-lo vivo.
419
00:22:28,981 --> 00:22:30,914
E a luta...
420
00:22:35,221 --> 00:22:38,855
Quero dizer... e se
ele ficou gravemente ferido?
421
00:22:38,891 --> 00:22:40,702
De certa forma, ainda sou responsável.
422
00:22:40,726 --> 00:22:44,495
Ele está... ele está muito doente.
423
00:22:45,731 --> 00:22:48,465
Você sabe, eu tenho um
pressentimento disso em algum lugar
424
00:22:48,501 --> 00:22:51,335
encontraremos um pintor bêbado
com muita dor de cabeça.
425
00:22:52,505 --> 00:22:54,471
Agora você fica com
Della, Sra.
426
00:22:54,507 --> 00:22:56,540
Tentaremos localizar
seu marido.
427
00:22:56,576 --> 00:22:59,343
Della, estaremos de volta em uma hora.
428
00:22:59,378 --> 00:23:00,378
Tudo bem.
429
00:23:17,863 --> 00:23:20,997
Bem, dirija 20 milhas,
430
00:23:21,033 --> 00:23:23,667
troque um bife por um hambúrguer
e nem mesmo um bêbado.
431
00:23:23,703 --> 00:23:25,802
Parece que ele saiu no carro dela.
432
00:23:37,683 --> 00:23:40,317
Voltemos para Los Angeles.
433
00:23:40,352 --> 00:23:42,486
A bolsa do seu cliente, Sr. Mason.
434
00:23:42,522 --> 00:23:44,121
Perada?
435
00:23:47,894 --> 00:23:50,327
Calibre pequeno e,
uh, recentemente demitido.
436
00:23:51,898 --> 00:23:54,142
Tudo bem, Paulo, veja
se você conseguir localizar
437
00:23:54,166 --> 00:23:56,726
alguém para encontrar
aquele carro dela.
438
00:24:18,056 --> 00:24:20,616
Posso ver o seu
carteira de motorista, por favor?
439
00:24:24,363 --> 00:24:26,296
Ok, obrigado.
440
00:24:29,368 --> 00:24:30,967
Perry, o seu cliente
carro foi recolhido
441
00:24:31,003 --> 00:24:32,636
por acelerar logo após Malibu.
442
00:24:32,671 --> 00:24:33,804
Quem estava dirigindo?
443
00:24:33,839 --> 00:24:35,806
Clint Miller, seu
irmão do cliente.
444
00:24:35,841 --> 00:24:36,873
E, Perry,
445
00:24:36,909 --> 00:24:39,109
ele está sendo mantido
suspeita de assassinato.
446
00:24:39,144 --> 00:24:40,421
Assassinato?
447
00:24:40,445 --> 00:24:43,246
Bem, eles encontraram Jack
Culross na traseira do carro.
448
00:24:43,282 --> 00:24:45,215
Morto.
449
00:24:46,786 --> 00:24:48,719
Sr.
450
00:24:51,791 --> 00:24:54,424
Sr. Miller, estou aqui como
advogado de sua irmã.
451
00:24:54,460 --> 00:24:55,893
Eu quero ajudá-la.
452
00:24:55,928 --> 00:24:57,227
Ajuda Edna?
453
00:24:57,262 --> 00:24:58,428
Bem, eles me prenderam.
454
00:24:58,464 --> 00:25:00,898
Você estava dirigindo o carro dela.
455
00:25:00,933 --> 00:25:02,566
Peguei o carro emprestado.
456
00:25:02,602 --> 00:25:04,068
Edna não teve nada a ver com isso.
457
00:25:04,103 --> 00:25:08,572
Sr. Miller, não
subestimar a polícia.
458
00:25:08,608 --> 00:25:11,041
Secretária de Durrant,
Linda Burnside,
459
00:25:11,077 --> 00:25:13,077
foi pego em Pasadena.
460
00:25:13,112 --> 00:25:15,079
Ela estava na galeria esta noite.
461
00:25:15,114 --> 00:25:16,346
Entregando algum pacote.
462
00:25:16,381 --> 00:25:17,615
Então?
463
00:25:17,650 --> 00:25:20,618
Então, quando a polícia
localizar Durrant em San Diego,
464
00:25:20,653 --> 00:25:22,620
eles saberão o que
estava naquele pacote
465
00:25:22,655 --> 00:25:25,422
e sua ligação com o
mulher que entrou na galeria
466
00:25:25,457 --> 00:25:26,924
para conhecer Jack Culross.
467
00:25:26,959 --> 00:25:28,191
Mulher?
468
00:25:28,227 --> 00:25:31,194
A polícia tem uma testemunha
quem viu uma mulher lá
469
00:25:31,230 --> 00:25:33,597
mais ou menos na época Culross
deve ter sido morto.
470
00:25:33,633 --> 00:25:35,265
Sua irmã Edna.
471
00:25:35,300 --> 00:25:36,533
Agora, isso é impossível.
472
00:25:36,568 --> 00:25:38,580
Eu te disse que Edna
não tinha nada a ver com isso.
473
00:25:38,604 --> 00:25:41,571
Até agora você contou
para mim nada além de mentiras.
474
00:25:41,607 --> 00:25:43,807
Ah, sim, você estava
dirigindo o carro de Edna.
475
00:25:43,843 --> 00:25:45,487
O carro que ela deixou
no estacionamento
476
00:25:45,511 --> 00:25:47,978
após sua visita com Culross.
477
00:25:48,014 --> 00:25:49,179
Bem, como você sabe...
478
00:25:49,214 --> 00:25:51,181
Edna veio ao meu escritório.
479
00:25:51,216 --> 00:25:53,817
Eu sei que ela estava
a galeria hoje à noite.
480
00:25:55,121 --> 00:25:57,287
Agora, se essa testemunha
a vê, ele a identificará.
481
00:25:57,322 --> 00:26:00,090
Sua irmã está com problemas,
Sr. Miller, problema sério.
482
00:26:00,126 --> 00:26:02,526
Se você realmente quer ajudar
ela, você deve me dizer a verdade.
483
00:26:04,163 --> 00:26:06,307
Bem, eu peguei um
táxi para a galeria,
484
00:26:06,331 --> 00:26:09,800
e deu a volta até o
porta dos fundos do estacionamento.
485
00:26:09,835 --> 00:26:11,301
Prossiga.
486
00:26:11,336 --> 00:26:13,748
Eu vi o carro dela e Culross.
487
00:26:13,772 --> 00:26:15,239
Bem, eu estava em pânico.
488
00:26:15,274 --> 00:26:17,085
eu não sabia como
gravemente ferido ele estava.
489
00:26:17,109 --> 00:26:18,542
Primeiro eu o empurrei para dentro do carro,
490
00:26:18,577 --> 00:26:20,810
pensando que eu iria levá-lo
a um médico depois.
491
00:26:20,846 --> 00:26:23,847
Então eu percebi que ele
já estava morto.
492
00:26:23,882 --> 00:26:25,515
Então você tentou cobrir?
493
00:26:25,551 --> 00:26:27,195
Você ia
livrar-se do corpo?
494
00:26:27,219 --> 00:26:28,518
Não.
495
00:26:28,554 --> 00:26:29,797
Mas eu não pensei
deveria ser encontrado
496
00:26:29,821 --> 00:26:31,788
até saber o que Edna tinha feito.
497
00:26:31,823 --> 00:26:33,835
Eu acho que realmente não
sabe o que fazer.
498
00:26:33,859 --> 00:26:37,160
Eu só... continuei
dirigindo, principalmente assustado.
499
00:26:37,195 --> 00:26:39,996
Sr.
500
00:26:40,031 --> 00:26:42,999
por que você foi à galeria?
501
00:26:43,034 --> 00:26:45,012
Bem, quando eu cheguei
em casa ontem à noite,
502
00:26:45,036 --> 00:26:47,671
havia um... lá
foi um bilhete de Edna,
503
00:26:47,706 --> 00:26:49,517
me dizendo isso
Culross ligou para ela.
504
00:26:49,541 --> 00:26:51,819
Ele estava vivo e ela estava
encontrá-lo na galeria.
505
00:26:51,843 --> 00:26:52,843
Você tem essa nota?
506
00:26:52,878 --> 00:26:55,479
Por que... não.
507
00:26:56,582 --> 00:26:59,283
Tanto quanto a polícia
estão preocupados,
508
00:26:59,318 --> 00:27:02,319
essa nota seria tão boa quanto uma
confissão de assassinato de Edna.
509
00:27:02,354 --> 00:27:05,322
Eles têm um mandado de busca.
510
00:27:05,357 --> 00:27:06,623
Eles estão a caminho agora
511
00:27:06,659 --> 00:27:09,793
para procurar o lugar que você
compartilhou com sua irmã.
512
00:27:09,828 --> 00:27:12,796
Agora, pense com cuidado.
513
00:27:12,831 --> 00:27:15,299
Você destruiu aquela nota?
514
00:27:15,334 --> 00:27:17,267
Por que...?
515
00:27:18,637 --> 00:27:20,604
Não.
516
00:27:20,639 --> 00:27:23,573
Não, deixei certo
ali na mesa.
517
00:27:25,644 --> 00:27:27,778
Mas eu não disparei o
arma, Sr. Mason.
518
00:27:27,813 --> 00:27:30,781
Acredite em mim, eu
nem toquei.
519
00:27:30,816 --> 00:27:32,749
Edna...
520
00:27:36,522 --> 00:27:39,323
quando seu marido ligou para você,
521
00:27:39,358 --> 00:27:42,693
por que você não entrou em contato
a polícia ou eu?
522
00:27:42,728 --> 00:27:45,462
E-eu estava confuso e assustado.
523
00:27:47,499 --> 00:27:49,499
Eu simplesmente não pensei, só isso.
524
00:27:49,535 --> 00:27:51,902
Agora, você fugiu do
galeria e entrei no seu carro.
525
00:27:51,937 --> 00:27:54,404
Sim.
526
00:27:54,439 --> 00:27:55,906
Você estava tentando ligar o carro
527
00:27:55,941 --> 00:27:58,108
quando seu marido
abriu a porta.
528
00:27:58,144 --> 00:28:01,278
Quando você o mordeu, ele
deixou cair a arma de sua mão.
529
00:28:01,313 --> 00:28:04,648
Agora, me diga, por que
você não atirou nele?
530
00:28:06,752 --> 00:28:10,020
Você faz um muito bom
promotor, Sr. Mason,
531
00:28:10,056 --> 00:28:12,100
mas eu preciso de um advogado
quem pode me ajudar,
532
00:28:12,124 --> 00:28:14,191
alguém que acredita que não estou mentindo.
533
00:28:14,226 --> 00:28:17,061
Isso pode ser difícil
encontrar, Sra. Culross.
534
00:28:17,096 --> 00:28:20,397
Você vê, nós localizamos o
observe que você escreveu para seu irmão.
535
00:28:20,432 --> 00:28:22,276
Eu sou tenente
Anderson, Homicídios.
536
00:28:22,300 --> 00:28:25,135
Você está preso por
o assassinato de Jack Culross.
537
00:28:25,170 --> 00:28:28,505
Pena que ela não conseguiu
convencê-lo, Sr. Mason.
538
00:28:28,541 --> 00:28:29,773
Ela precisará de um bom advogado.
539
00:28:29,808 --> 00:28:32,009
Mas você está errado, Tenente.
540
00:28:32,044 --> 00:28:33,810
Estou mais do que convencido.
541
00:28:33,846 --> 00:28:36,146
Tenho certeza de que ela não é culpada.
542
00:28:41,887 --> 00:28:43,854
Tem certeza que você está no lugar certo?
543
00:28:45,190 --> 00:28:47,758
Walter Hutchings, apartamento 33.
544
00:28:47,793 --> 00:28:48,759
Bem, vamos lá, David.
545
00:28:48,794 --> 00:28:50,005
Podemos voltar mais tarde.
546
00:28:50,029 --> 00:28:51,962
Sim.
547
00:28:58,037 --> 00:29:00,003
Esse é o mesmo cara
quem cortou a pintura
548
00:29:00,039 --> 00:29:02,083
na galeria de Durrant quando
O Sr. Mason e eu estávamos lá.
549
00:29:02,107 --> 00:29:04,307
Tem certeza? Sim.
550
00:29:04,342 --> 00:29:05,842
Walter Hutchings?
551
00:29:07,245 --> 00:29:08,679
Eu gostaria de falar com você.
552
00:29:08,714 --> 00:29:09,958
eu entendo
você é a testemunha...
553
00:29:09,982 --> 00:29:12,449
Olha, eu já te disse
pessoas tudo que eu sei.
554
00:29:12,484 --> 00:29:13,628
Eu estava fora da galeria.
555
00:29:13,652 --> 00:29:14,851
Eu vi a mulher chegando,
556
00:29:14,887 --> 00:29:16,497
puxe para o beco
para o estacionamento.
557
00:29:16,521 --> 00:29:18,533
Não há mais nada que eu saiba,
nada mais posso lhe contar.
558
00:29:18,557 --> 00:29:20,334
O que você era
fazendo na galeria?
559
00:29:20,358 --> 00:29:21,825
Achei que poderia estar aberto.
560
00:29:21,860 --> 00:29:23,627
Eu queria ver a exposição.
561
00:29:23,662 --> 00:29:25,328
Um amigo de Culross?
562
00:29:25,363 --> 00:29:27,197
Amigo?
563
00:29:27,232 --> 00:29:29,332
Como uma cascavel
é seu amigo.
564
00:29:29,367 --> 00:29:32,469
Bem, se sentindo assim, você
significa que você só queria ver
565
00:29:32,504 --> 00:29:33,970
as pinturas?
566
00:29:34,005 --> 00:29:35,439
Você não é da polícia?
567
00:29:35,474 --> 00:29:36,640
Detetive particular,
568
00:29:36,675 --> 00:29:38,386
mas acontece que eu sei
que você é o homem
569
00:29:38,410 --> 00:29:39,487
quem cortou o
pintando a tarde
570
00:29:39,511 --> 00:29:41,945
do assassinato. Agora, vá embora.
571
00:29:41,980 --> 00:29:44,614
Vá embora, não tenho nada
mais para contar a você ou a qualquer outra pessoa.
572
00:29:46,819 --> 00:29:48,797
Não há dúvida
disso, Sr. Mason.
573
00:29:48,821 --> 00:29:50,965
A testemunha que viu
Edna Culross chega de carro
574
00:29:50,989 --> 00:29:52,834
para a galeria é o mesmo homem
575
00:29:52,858 --> 00:29:55,492
vimos destruir
uma pintura de Culross.
576
00:29:55,527 --> 00:29:58,394
Eu tenho mais do que o nome dele e
endereço do meu contato policial.
577
00:29:58,430 --> 00:29:59,763
Walter Hutchings está em liberdade condicional
578
00:29:59,798 --> 00:30:01,878
de Huntsville
Penitenciária no Texas.
579
00:30:02,901 --> 00:30:05,569
Della, você poderia
entre, por favor?
580
00:30:05,604 --> 00:30:07,804
Você recebeu um resumo
no disco do Hutchings, Paul?
581
00:30:07,840 --> 00:30:10,139
Sim, ele foi curador de
a galeria de arte da universidade
582
00:30:10,175 --> 00:30:11,575
em Dallas até ser enviado.
583
00:30:11,610 --> 00:30:13,677
Enviado para quê?
584
00:30:13,712 --> 00:30:15,078
Prazo de cinco anos para art bunco.
585
00:30:15,113 --> 00:30:16,312
Uh, não há necessidade de anotações, Della.
586
00:30:16,348 --> 00:30:18,315
Apenas me consiga um assento
no próximo voo...
587
00:30:18,350 --> 00:30:19,649
Uh, Sr. Mason, poderia...?
588
00:30:19,685 --> 00:30:21,863
Arranje-me dois assentos
o próximo vôo para Dallas,
589
00:30:21,887 --> 00:30:23,431
e ter um carro alugado
encontre-nos no aeroporto.
590
00:30:23,455 --> 00:30:25,400
Há outra coisa que eu
quero que você investigue, Paul.
591
00:30:25,424 --> 00:30:26,835
Tudo bem, o que é isso?
592
00:30:26,859 --> 00:30:28,670
Você se lembra disso
pacote que a secretária entregou
593
00:30:28,694 --> 00:30:30,939
para a casa de Durrant em
na noite do assassinato?
594
00:30:30,963 --> 00:30:32,930
Bem, Durrant
diz que houve
595
00:30:32,965 --> 00:30:35,098
US$ 80.000 para Culross...
596
00:30:35,134 --> 00:30:36,399
Sua parte na fraude...
597
00:30:36,435 --> 00:30:39,269
Mas não havia dinheiro
encontrado no corpo de Culross.
598
00:30:49,081 --> 00:30:52,382
Hutchings nunca deveriam ter
foi enviado para a prisão, Sr. Mason.
599
00:30:52,417 --> 00:30:54,084
Um erro de julgamento, sim,
600
00:30:54,119 --> 00:30:57,120
mas nunca houve
qualquer intenção criminosa.
601
00:30:57,156 --> 00:30:58,900
Onde estava o erro, Dr. Shelby?
602
00:30:58,924 --> 00:31:00,768
Ele comprou um Matisse, que
acabou sendo uma farsa...
603
00:31:00,792 --> 00:31:01,925
E uma falsificação brilhante.
604
00:31:01,961 --> 00:31:04,005
Eu acho que teria
enganou quase todo mundo.
605
00:31:04,029 --> 00:31:05,640
Comprei de um jovem
sujeito chamado Peters,
606
00:31:05,664 --> 00:31:07,097
e como um tolo, ele pagou em dinheiro
607
00:31:07,132 --> 00:31:08,765
antes de ser autenticado.
608
00:31:08,800 --> 00:31:09,967
E?
609
00:31:10,002 --> 00:31:11,446
Quando eles encontraram
é uma farsa,
610
00:31:11,470 --> 00:31:12,981
eles começaram a procurar
para o jovem Peters,
611
00:31:13,005 --> 00:31:15,739
mas ele havia pulado, deixando
Wally segurando a sacola.
612
00:31:19,311 --> 00:31:21,871
Você reconhece esse rosto?
613
00:31:22,648 --> 00:31:25,215
Sim, é Peters.
614
00:31:25,250 --> 00:31:29,552
Se você ainda tem o falso
pintura, podemos vê-la?
615
00:31:29,588 --> 00:31:31,554
Sim claro.
616
00:31:36,095 --> 00:31:38,006
São as Águas Azuis.
617
00:31:38,030 --> 00:31:41,564
O original fazia parte
da coleção Rob Wade.
618
00:31:41,600 --> 00:31:43,934
Nós vimos essa pintura
em Los Angeles.
619
00:31:43,969 --> 00:31:47,738
Não, David, nós vimos
seu gêmeo em Los Angeles.
620
00:31:51,309 --> 00:31:53,654
Você está certo, é um
cara morta, Sr. Mason.
621
00:31:53,678 --> 00:31:55,724
Qual você
acha que é falso?
622
00:31:55,748 --> 00:31:58,215
Isso é algo que nós
preciso descobrir, David.
623
00:31:58,250 --> 00:32:00,416
A resposta poderia ser
um motivo para assassinato.
624
00:32:04,823 --> 00:32:05,967
Você já ouviu isso
testemunhou, Tenente,
625
00:32:05,991 --> 00:32:08,558
que a morte foi causada
por uma hemorragia maciça
626
00:32:08,593 --> 00:32:11,295
como resultado de
múltiplas feridas de bala,
627
00:32:11,330 --> 00:32:13,797
o que causou um
ruptura da aorta,
628
00:32:13,832 --> 00:32:15,265
o baço e o fígado.
629
00:32:15,300 --> 00:32:17,612
Havia dois pequenos
balas de calibre recuperadas
630
00:32:17,636 --> 00:32:18,602
do corpo.
631
00:32:18,637 --> 00:32:20,281
Eles foram marcados
para identificação.
632
00:32:20,305 --> 00:32:23,339
Eu pergunto se estes
são as balas.
633
00:32:23,375 --> 00:32:24,741
Sim, senhor.
634
00:32:24,777 --> 00:32:29,279
Exposição popular um,
se agradar ao tribunal.
635
00:32:29,314 --> 00:32:32,382
Agora, Tenente Anderson,
Eu te mostro esta nota
636
00:32:32,417 --> 00:32:33,950
e pergunte se você consegue identificá-lo.
637
00:32:33,986 --> 00:32:36,987
Sim, senhor, isto é uma nota
assinado pelo réu
638
00:32:37,022 --> 00:32:38,554
e dirigida a seu irmão.
639
00:32:38,590 --> 00:32:40,390
E onde foi encontrada a nota?
640
00:32:40,425 --> 00:32:42,570
Encontramos a nota em
Apartamento de Clint Miller.
641
00:32:42,594 --> 00:32:45,154
Obrigado, Tenente.
642
00:32:46,265 --> 00:32:48,231
Seu nome é
ClintRobert Miller?
643
00:32:48,267 --> 00:32:49,232
Sim.
644
00:32:49,268 --> 00:32:50,934
Você é o irmão
do réu?
645
00:32:50,969 --> 00:32:51,935
Sim.
646
00:32:51,970 --> 00:32:54,637
E você mora com sua irmã?
647
00:32:54,673 --> 00:32:55,884
Sim.
648
00:32:55,908 --> 00:32:57,152
Sr.
649
00:32:57,176 --> 00:32:59,475
quando você voltou para casa
na noite de 3 de junho,
650
00:32:59,511 --> 00:33:01,222
você encontrou uma nota
da sua irmã
651
00:33:01,246 --> 00:33:03,579
que fez você ir
às Galerias de Arte Durrant?
652
00:33:03,615 --> 00:33:06,883
Devo recusar respeitosamente
para responder a essa pergunta
653
00:33:06,919 --> 00:33:09,752
com o fundamento de que tal resposta
tenderia a me incriminar.
654
00:33:09,788 --> 00:33:11,788
Realmente?
655
00:33:15,694 --> 00:33:17,994
Meritíssimo, o
estado, tendo previsto
656
00:33:18,030 --> 00:33:20,730
que esta testemunha possa
invocar a Quinta Emenda
657
00:33:20,765 --> 00:33:21,932
por medo de ser nomeado
658
00:33:21,967 --> 00:33:23,667
um cúmplice neste assassinato...
659
00:33:23,702 --> 00:33:26,936
Uma petição para um
renúncia à imunidade
660
00:33:26,972 --> 00:33:29,183
sob a seção 1324
do código penal
661
00:33:29,207 --> 00:33:31,875
foi feito em superior
tribunal e concedido.
662
00:33:31,910 --> 00:33:33,087
Neste momento,
663
00:33:33,111 --> 00:33:36,946
eu deveria gostar
inserido no registro.
664
00:33:36,982 --> 00:33:39,248
Deixe-o ser inserido.
665
00:33:39,284 --> 00:33:42,018
Sr. Miller, por
ordem de renúncia,
666
00:33:42,054 --> 00:33:43,931
você foi concedido
imunidade de acusação
667
00:33:43,955 --> 00:33:46,422
caso seu testemunho
pode incriminá-lo.
668
00:33:46,457 --> 00:33:48,558
Você irá portanto
responda todas as perguntas
669
00:33:48,593 --> 00:33:50,526
ou ser considerado por desacato.
670
00:33:52,630 --> 00:33:55,331
Agora, Sr. Miller, em
na noite de 3 de junho,
671
00:33:55,366 --> 00:33:56,332
quando você chegou em casa,
672
00:33:56,367 --> 00:33:59,035
você encontrou uma nota
da sua irmã?
673
00:33:59,071 --> 00:34:00,036
Sim.
674
00:34:00,072 --> 00:34:01,404
E esta é a nota?
675
00:34:03,474 --> 00:34:05,241
Sim.
676
00:34:08,346 --> 00:34:11,314
Sr. Hutchings, em
além da sua visita lá
677
00:34:11,349 --> 00:34:13,817
na tarde de 3 de junho,
678
00:34:13,852 --> 00:34:16,820
em que ocasião
você destruiu propriedade,
679
00:34:16,855 --> 00:34:19,222
para qual ação
você ainda enfrenta acusações,
680
00:34:19,257 --> 00:34:21,102
você estava, no
noite de 3 de junho,
681
00:34:21,126 --> 00:34:23,237
nas proximidades do
Galerias de arte Durrant?
682
00:34:23,261 --> 00:34:25,395
Eu era.
683
00:34:25,430 --> 00:34:27,063
Aproximadamente às 20h?
684
00:34:27,099 --> 00:34:28,297
Sim.
685
00:34:28,333 --> 00:34:30,377
Você viu um automóvel
dirigido por uma mulher dirige
686
00:34:30,401 --> 00:34:31,579
no estacionamento da galeria?
687
00:34:31,603 --> 00:34:33,636
Sim.
688
00:34:33,672 --> 00:34:35,816
E é a mulher que
estava dirigindo aquele automóvel
689
00:34:35,840 --> 00:34:37,441
neste tribunal hoje?
690
00:34:37,476 --> 00:34:39,142
Ela é.
691
00:34:39,177 --> 00:34:41,737
É a ré, Sra. Culross.
692
00:34:42,915 --> 00:34:46,582
Sr. Durrant nunca disse
o que estava no pacote...
693
00:34:46,618 --> 00:34:49,819
só que era valioso
e que ele precisava disso.
694
00:34:49,854 --> 00:34:52,622
Então, sem saber
que você estava carregando
695
00:34:52,657 --> 00:34:55,591
$ 80.000 em usados
contas nesse pacote,
696
00:34:55,627 --> 00:34:59,062
você saiu do banco
para a Galeria Durrant
697
00:34:59,097 --> 00:35:01,465
e deixei o pacote
na mesa de Durrant.
698
00:35:01,500 --> 00:35:04,367
Agora, o que mais você
fez e quem você viu
699
00:35:04,403 --> 00:35:06,547
enquanto você estava no
galeria, senhorita Burnside?
700
00:35:06,571 --> 00:35:08,939
eu não vi ninguém
enquanto eu estava lá.
701
00:35:08,974 --> 00:35:11,942
Agora, senhorita Burnside, o
o réu aparentemente chegou
702
00:35:11,977 --> 00:35:14,710
na galeria de cada vez
muito perto daquele
703
00:35:14,746 --> 00:35:17,013
definido pelo legista
escritório como a hora da morte.
704
00:35:17,049 --> 00:35:18,448
Isso é aproximadamente 8:00.
705
00:35:18,483 --> 00:35:21,318
Que horas eram quando
você saiu da galeria?
706
00:35:21,353 --> 00:35:24,732
7:15, certamente
o mais tardar às 7h30.
707
00:35:24,756 --> 00:35:26,489
Assim, embora a polícia tenha relatado
708
00:35:26,524 --> 00:35:30,226
que eles não encontraram dinheiro
no corpo do falecido,
709
00:35:30,262 --> 00:35:32,996
no carro do réu, ou
na pessoa do irmão
710
00:35:33,031 --> 00:35:35,632
do réu, ou
em qualquer lugar da galeria,
711
00:35:35,667 --> 00:35:37,734
você pode testemunhar isso
o dinheiro estava lá
712
00:35:37,769 --> 00:35:39,380
quando o réu e
o homem assassinado conheceu.
713
00:35:39,404 --> 00:35:42,038
Objeção, Meritíssimo.
714
00:35:42,073 --> 00:35:43,351
A pergunta chama
para uma conclusão
715
00:35:43,375 --> 00:35:44,574
por parte da testemunha.
716
00:35:44,610 --> 00:35:46,543
vou retirar o
pergunta, Meritíssimo.
717
00:35:46,578 --> 00:35:47,544
Não há mais perguntas.
718
00:35:47,579 --> 00:35:48,545
Obrigado.
719
00:35:48,580 --> 00:35:51,014
Sua testemunha.
720
00:35:51,049 --> 00:35:55,985
Senhorita Burnside, para namorar o dinheiro
em questão não foi encontrado.
721
00:35:56,021 --> 00:35:59,055
Não foi encontrado no
posse do réu.
722
00:35:59,090 --> 00:36:01,258
Agora, você está perguntando
este tribunal para acreditar
723
00:36:01,293 --> 00:36:05,895
que você casualmente colocou $ 80.000
em dinheiro na mesa do Sr. Durrant,
724
00:36:05,930 --> 00:36:07,464
então acabei de sair da galeria
725
00:36:07,499 --> 00:36:09,666
sem preocupação com o
segurança desse dinheiro?
726
00:36:09,701 --> 00:36:11,000
Não, senhor.
727
00:36:11,036 --> 00:36:12,913
Coloquei um pacote na mesa.
728
00:36:12,937 --> 00:36:14,715
eu não sabia lá
havia dinheiro nisso.
729
00:36:14,739 --> 00:36:16,873
Ah, vamos, senhorita Burnside.
730
00:36:16,908 --> 00:36:20,009
Você era de Durrant
secretária confidencial.
731
00:36:20,045 --> 00:36:22,089
Você não abriu o pacote
para ver o que continha?
732
00:36:22,113 --> 00:36:24,881
Não, Sr. Mason, não fiz isso.
733
00:36:24,916 --> 00:36:26,015
Meritíssimo, eu me oponho
734
00:36:26,051 --> 00:36:28,417
para o Sr.
atormentando esta testemunha.
735
00:36:28,453 --> 00:36:31,454
Quando a polícia localizou
Senhorita Burnside em Pasadena,
736
00:36:31,489 --> 00:36:33,289
ela foi revistada
por uma questão de rotina
737
00:36:33,325 --> 00:36:34,790
antes de ela ser questionada.
738
00:36:34,826 --> 00:36:36,893
E posso lembrar ao Sr. Mason
739
00:36:36,928 --> 00:36:38,194
que na declaração feita
740
00:36:38,230 --> 00:36:40,796
pelo réu
ela mesma para a polícia,
741
00:36:40,832 --> 00:36:42,999
ela admitiu que ela
marido tinha aquele dinheiro
742
00:36:43,034 --> 00:36:46,102
em sua posse
quando ela chegou.
743
00:36:46,137 --> 00:36:49,372
Tenho certeza que ele pretendia
sair do país de avião.
744
00:36:49,407 --> 00:36:50,773
Claro, Sr. Durrant?
745
00:36:50,808 --> 00:36:53,287
Bem, eu me ofereci para
pegue o ingresso para ele.
746
00:36:53,311 --> 00:36:54,621
Ele me disse para não me preocupar.
747
00:36:54,645 --> 00:36:57,191
Seu ingresso e alguns
tipo de passaporte falso
748
00:36:57,215 --> 00:36:58,614
foram cuidados.
749
00:36:58,649 --> 00:37:00,627
Então, o que fez você pensar
que ele mudou de idéia
750
00:37:00,651 --> 00:37:02,585
sobre voar para fora do país?
751
00:37:02,620 --> 00:37:04,120
Culross me contou.
752
00:37:04,155 --> 00:37:07,023
Ele disse que não ia
para voar, ele estava indo de carro,
753
00:37:07,058 --> 00:37:09,392
e que sua esposa era
vou levá-lo.
754
00:37:09,427 --> 00:37:13,396
Sua esposa iria levá-lo?
755
00:37:13,431 --> 00:37:15,343
Sr. Durrant, você
tem alguma razão para acreditar
756
00:37:15,367 --> 00:37:17,767
que a esposa do falecido sabia
ele não cometeu suicídio?
757
00:37:18,870 --> 00:37:21,037
Eu não tenho certeza.
758
00:37:21,072 --> 00:37:22,671
Eu só sei que o ouvi ligar para ela
759
00:37:22,707 --> 00:37:25,775
e marcar um encontro
ela na galeria às 20h.
760
00:37:25,810 --> 00:37:26,776
Não há mais perguntas.
761
00:37:26,811 --> 00:37:28,745
Sua testemunha.
762
00:37:31,516 --> 00:37:35,118
O falecido disse isso
ele havia organizado pessoalmente
763
00:37:35,153 --> 00:37:38,154
para o seu, uh, avião
passagem e passaporte?
764
00:37:38,189 --> 00:37:40,735
Não, não. Ele disse isso
foi cuidado.
765
00:37:40,759 --> 00:37:42,425
Tenho certeza disso.
766
00:37:42,460 --> 00:37:45,161
Agora, além de Culross
participação nos lucros
767
00:37:45,196 --> 00:37:48,064
da sua articulação
conspiração para fraudar...
768
00:37:48,099 --> 00:37:50,233
Além desses US$ 80 mil...
769
00:37:50,268 --> 00:37:52,668
Havia mais alguma coisa
faltando na sua galeria?
770
00:37:52,703 --> 00:37:54,304
Ausente?
771
00:37:54,339 --> 00:37:57,607
Não, apenas a estatueta do caixão
Senhorita Burnside entregue.
772
00:37:57,642 --> 00:37:59,587
Então, por que, no dia
após o assassinato,
773
00:37:59,611 --> 00:38:01,556
você fez o inventário
conteúdo da sua galeria?
774
00:38:01,580 --> 00:38:03,513
Ah, isso.
775
00:38:03,548 --> 00:38:05,148
Bem, ah,
776
00:38:05,183 --> 00:38:08,351
Culross e sua esposa devem
tiveram uma briga especial.
777
00:38:08,386 --> 00:38:10,987
Houve até alguns
tapeçarias derrubadas das paredes.
778
00:38:11,022 --> 00:38:12,955
Essas, uh, tapeçarias
779
00:38:12,991 --> 00:38:14,868
que foram batidos
das paredes...
780
00:38:14,892 --> 00:38:16,292
Eles estavam espalhados por aí
781
00:38:16,328 --> 00:38:18,206
no chão onde
eles caíram?
782
00:38:18,230 --> 00:38:19,629
Não.
783
00:38:19,664 --> 00:38:21,197
Na verdade, não.
784
00:38:21,233 --> 00:38:23,633
As tapeçarias
estavam meio dobrados
785
00:38:23,668 --> 00:38:25,901
e empilhados como se...
786
00:38:25,937 --> 00:38:28,605
Como se alguém planejasse
levá-los? Roubá-los?
787
00:38:28,640 --> 00:38:30,806
Então mudou
sua mente, ou era
788
00:38:30,842 --> 00:38:31,974
morto?
789
00:38:32,010 --> 00:38:33,754
Se você está tentando
dizer que eu...
790
00:38:33,778 --> 00:38:36,078
Eu não estou tentando dizer
uma coisa, Sr. Durrant.
791
00:38:36,114 --> 00:38:37,447
Você é?
792
00:38:42,220 --> 00:38:44,454
Como curador do
Museu Hessler, então,
793
00:38:44,489 --> 00:38:46,922
você comprou vários
pinturas nesta exposição?
794
00:38:46,958 --> 00:38:48,992
Sim, Sr. Burger, eu fiz.
795
00:38:49,027 --> 00:38:52,195
Dr. Kenyon, você poderia
explicar a este tribunal exatamente como
796
00:38:52,230 --> 00:38:54,830
a morte de um artista
pode se relacionar com a venda
797
00:38:54,866 --> 00:38:56,265
de seu trabalho?
798
00:38:56,301 --> 00:38:59,435
Em um artista de
Calibre de Culross,
799
00:38:59,471 --> 00:39:01,937
é a lei inevitável
da oferta e da procura.
800
00:39:01,973 --> 00:39:04,407
Quando a fonte
do fornecimento está morto,
801
00:39:04,442 --> 00:39:07,377
os preços sobem, se o
pinturas têm mérito.
802
00:39:07,412 --> 00:39:10,913
Então, com efeito, Dr. Kenyon,
você foi vítima de uma fraude.
803
00:39:10,948 --> 00:39:12,748
Uma fraude perpetrada por Durrant,
804
00:39:12,783 --> 00:39:15,719
o negociante de arte, por
o próprio artista,
805
00:39:15,754 --> 00:39:19,022
e por qualquer outra pessoa que soubesse
que Culross estava vivo, ou quem
806
00:39:19,057 --> 00:39:22,025
participou da configuração
até seu falso suicídio,
807
00:39:22,060 --> 00:39:23,559
ou seu póstumo
808
00:39:23,594 --> 00:39:24,894
exposição.
809
00:39:24,929 --> 00:39:28,398
Infelizmente, eu era o
vítima de tal fraude.
810
00:39:28,433 --> 00:39:29,577
Obrigado, Dr.
811
00:39:29,601 --> 00:39:30,645
Isso é tudo.
812
00:39:30,669 --> 00:39:31,801
Sua testemunha.
813
00:39:31,837 --> 00:39:33,748
Ah, em vista do
hora, Sr. Mason,
814
00:39:33,772 --> 00:39:36,116
posso sugerir reservar o seu
exame até amanhã?
815
00:39:36,140 --> 00:39:37,540
Claro, Meritíssimo.
816
00:39:37,576 --> 00:39:40,243
Então o tribunal irá
adiar até às 10:00
817
00:39:40,278 --> 00:39:42,379
amanhã de manhã.
818
00:39:44,750 --> 00:39:47,884
Esse cabo chegou de
Londres há cerca de uma hora.
819
00:39:47,919 --> 00:39:50,920
Então, Águas Azuis de Kenyon
é outra falsificação de Culross.
820
00:39:50,955 --> 00:39:52,299
Você acha que ele sabe?
821
00:39:52,323 --> 00:39:53,590
Tenho certeza disso.
822
00:39:53,625 --> 00:39:54,991
Então, pelo amor de Pete,
823
00:39:55,026 --> 00:39:57,071
por que o Dr. Kenyon
promover Culross?
824
00:39:57,095 --> 00:40:00,563
A recompensa pela chantagem
nem sempre é dinheiro, David.
825
00:40:00,598 --> 00:40:02,398
A coisa que eu não posso
descubra, Perry,
826
00:40:02,434 --> 00:40:04,867
não foi apenas quem matou Culross.
827
00:40:04,902 --> 00:40:08,171
Mas onde diabos foi
o assassino escondeu os $80.000?
828
00:40:08,206 --> 00:40:10,184
O assassino deve ter
vi Edna fugindo.
829
00:40:10,208 --> 00:40:12,653
Havia uma chance de
a polícia chegaria a qualquer momento.
830
00:40:12,677 --> 00:40:14,021
E posse desse dinheiro
831
00:40:14,045 --> 00:40:15,622
teria sido um
confissão de assassinato.
832
00:40:15,646 --> 00:40:17,458
Você sabe, eu tenho
um palpite muito bom
833
00:40:17,482 --> 00:40:18,692
onde esse dinheiro estava escondido.
834
00:40:18,716 --> 00:40:20,794
Della, veja se você consegue
chegar a um dos juízes
835
00:40:20,818 --> 00:40:22,430
da Nona Federal
Tribunal de Circuito imediatamente.
836
00:40:22,454 --> 00:40:24,387
Devo vê-lo esta noite.
837
00:40:30,228 --> 00:40:32,728
Dr. Kenyon, você é
um especialista em artes plásticas?
838
00:40:32,763 --> 00:40:34,763
Já foi dito isso.
839
00:40:34,799 --> 00:40:36,265
Ah, quando você
comprei a pintura
840
00:40:36,301 --> 00:40:38,934
intitulado Três Bruxas
para a coleção Hessler,
841
00:40:38,970 --> 00:40:41,537
foi na crença de que
Jack Culross estava morto?
842
00:40:41,573 --> 00:40:43,038
Sim.
843
00:40:43,074 --> 00:40:44,440
Como você afirmou anteriormente,
844
00:40:44,476 --> 00:40:47,009
você era o involuntário
vítima de uma fraude.
845
00:40:47,044 --> 00:40:48,645
Bem, obviamente.
846
00:40:48,680 --> 00:40:51,525
Como você era quando
comprei um Matisse forjado
847
00:40:51,549 --> 00:40:52,915
de Culross?
848
00:40:52,950 --> 00:40:54,117
Meritíssimo, nós protestamos.
849
00:40:54,152 --> 00:40:56,819
A testemunha irá
responda à pergunta.
850
00:40:57,922 --> 00:40:59,888
Bem, eu...
851
00:40:59,924 --> 00:41:01,890
Dr.
852
00:41:01,926 --> 00:41:04,093
você não comprou
de Jack Culross
853
00:41:04,129 --> 00:41:06,763
um suposto Matisse
chamadoÁguas Azuis?
854
00:41:08,099 --> 00:41:10,133
Sim, eu fiz.
855
00:41:10,168 --> 00:41:12,468
Você está ciente de que
as genuínas Águas Azuis
856
00:41:12,504 --> 00:41:14,837
está em privado
coleção em Londres?
857
00:41:14,872 --> 00:41:17,318
Mas descobri isso mais tarde.
858
00:41:17,342 --> 00:41:20,476
Meritíssimo, nós protestamos
esta tentativa irrelevante
859
00:41:20,512 --> 00:41:22,390
degradar um
testemunha para o estado.
860
00:41:22,414 --> 00:41:24,146
Como isso está relacionado
861
00:41:24,182 --> 00:41:25,893
à probidade de
um perito,
862
00:41:25,917 --> 00:41:29,419
acho mais relevante
e esclarecedor.
863
00:41:29,454 --> 00:41:31,154
Continue, Sr. Mason.
864
00:41:31,189 --> 00:41:33,022
Culross estava chantageando você
865
00:41:33,057 --> 00:41:35,137
para promover
sua carreira, Dr. Kenyon?
866
00:41:38,463 --> 00:41:40,163
Eu não vou responder.
867
00:41:40,198 --> 00:41:41,730
Eu não vou.
868
00:41:41,766 --> 00:41:43,932
Muito bem.
869
00:41:43,968 --> 00:41:46,869
Se for concedida liberdade, Meritíssimo,
870
00:41:46,904 --> 00:41:49,905
vamos provar o
identidade do assassino.
871
00:41:49,940 --> 00:41:53,376
Gostaria de lembrar a Srta.
Linda Burnside ao depoimento.
872
00:41:54,679 --> 00:41:56,646
Senhorita Burnside,
873
00:41:56,681 --> 00:41:59,248
como secretário-contador
para as Galerias Durrant,
874
00:41:59,284 --> 00:42:01,184
você conhece o Dr. Kenyon?
875
00:42:01,219 --> 00:42:03,852
Certamente. Ele é um
dos nossos melhores clientes.
876
00:42:03,888 --> 00:42:05,488
Na última exposição Culross,
877
00:42:05,523 --> 00:42:08,757
o Dr. Kenyon trouxe outros
colecionadores de arte para a visualização?
878
00:42:08,793 --> 00:42:11,160
Bem, ele me deu um
lista de possíveis compradores
879
00:42:11,196 --> 00:42:13,629
para receber convites de visualização.
880
00:42:13,665 --> 00:42:16,644
Em suma, ele ajudou a
promover essa exibição.
881
00:42:16,668 --> 00:42:19,101
Muito mesmo.
882
00:42:19,136 --> 00:42:21,070
Agora, isso é importante.
883
00:42:22,540 --> 00:42:25,040
Contanto que você tenha
trabalhou para o Sr. Durrant,
884
00:42:25,076 --> 00:42:28,177
você consegue se lembrar
qualquer outro artista
885
00:42:28,213 --> 00:42:30,413
que recebeu o
ajuda que o Dr. Kenyon deu
886
00:42:30,448 --> 00:42:32,548
Jack Culross?
887
00:42:32,584 --> 00:42:34,484
Não, não me lembro de nenhum.
888
00:42:34,519 --> 00:42:36,252
Senhorita Burnside,
889
00:42:36,287 --> 00:42:39,422
há um específico
padrão para este caso.
890
00:42:39,457 --> 00:42:41,957
Um que eu gostaria
o tribunal a considerar.
891
00:42:41,993 --> 00:42:44,861
Agora, eu me pergunto se você faria
ajude-me a apresentar esse padrão.
892
00:42:45,963 --> 00:42:48,431
Se eu puder, Sr. Mason, certamente.
893
00:42:48,466 --> 00:42:49,665
O assassino sabia
894
00:42:49,701 --> 00:42:51,645
que Culross não tinha
cometeu suicídio.
895
00:42:51,669 --> 00:42:54,437
Sabia do dinheiro
Culross iria receber.
896
00:42:54,472 --> 00:42:57,807
Matou Culross por esse dinheiro.
897
00:42:57,842 --> 00:43:00,009
Agora, o Sr. Durrant sabia disso.
898
00:43:00,044 --> 00:43:02,044
A acusação alega
899
00:43:02,079 --> 00:43:04,658
que o réu e
possivelmente seu irmão sabia disso.
900
00:43:04,682 --> 00:43:08,317
Agora, vamos supor
por enquanto,
901
00:43:08,352 --> 00:43:12,522
Senhorita Burnside, isso
outra pessoa também sabia disso.
902
00:43:12,557 --> 00:43:14,023
Meritíssimo, eu me oponho.
903
00:43:14,058 --> 00:43:16,025
Sr. Mason está usando essas táticas
904
00:43:16,060 --> 00:43:18,661
de uma forma óbvia e
tentativa desnecessária
905
00:43:18,696 --> 00:43:21,363
implicar e difamar
um cidadão distinto.
906
00:43:21,399 --> 00:43:23,766
O tribunal poderia, por favor
lembre o Sr. Mason
907
00:43:23,802 --> 00:43:27,036
que o Dr. Kenyon não é
o réu neste caso?
908
00:43:27,071 --> 00:43:31,274
Sr. Burger, eu não
mencione o nome do Dr. Kenyon.
909
00:43:31,309 --> 00:43:32,675
Bem, você disse isso...
910
00:43:32,710 --> 00:43:35,055
Eu disse, vamos supor
alguém sabia.
911
00:43:35,079 --> 00:43:38,113
Se, por causa do Dr. Kenyon
relação com o falecido,
912
00:43:38,149 --> 00:43:41,117
você assume o bem
médico estava implicado,
913
00:43:41,152 --> 00:43:43,786
então, é você quem
tribunal deveria advertir.
914
00:43:43,821 --> 00:43:45,087
Eu acho que sua objeção
915
00:43:45,122 --> 00:43:47,490
é tecnicamente bem feito,
Senhor promotor,
916
00:43:47,525 --> 00:43:49,158
mas vou anular isso,
917
00:43:49,193 --> 00:43:51,138
porque o tribunal é
muito interessado
918
00:43:51,162 --> 00:43:53,262
na casa do Sr. Mason
linha de raciocínio.
919
00:43:53,298 --> 00:43:55,864
E diante dos fatos
que foram estabelecidos,
920
00:43:55,900 --> 00:43:57,232
o tribunal gostaria
921
00:43:57,268 --> 00:44:00,469
para que o Sr. Mason siga
esta linha de raciocínio até o fim.
922
00:44:00,505 --> 00:44:02,472
Continue, Sr. Mason.
923
00:44:02,507 --> 00:44:04,440
Muito bem, Meritíssimo.
924
00:44:11,849 --> 00:44:14,082
Jack Culross era ganancioso.
925
00:44:14,118 --> 00:44:15,284
Ganancioso o suficiente
926
00:44:15,320 --> 00:44:18,554
para trair Durrant
e roubá-lo antes que ele partisse.
927
00:44:18,589 --> 00:44:21,223
Agora, Durrant testemunhou
que uma série de tapeçarias
928
00:44:21,258 --> 00:44:24,427
havia sido retirado do
paredes na noite do assassinato.
929
00:44:24,462 --> 00:44:26,094
Pense com cuidado.
930
00:44:26,130 --> 00:44:29,264
Quando você entregou o
pacote para a galeria,
931
00:44:29,300 --> 00:44:32,067
estavam as tapeçarias caídas,
ou eles ainda estavam pendurados?
932
00:44:32,102 --> 00:44:33,336
Não, eles estavam pendurados.
933
00:44:33,371 --> 00:44:36,038
eu teria notado se
havia algo diferente.
934
00:44:36,073 --> 00:44:39,675
No dia seguinte você ajudou
Durrant com seu inventário.
935
00:44:39,711 --> 00:44:41,944
O que você diria daqueles
valiam as tapeçarias?
936
00:44:43,047 --> 00:44:46,248
Bem, entre US$ 4.000 e US$ 5.000.
937
00:44:46,283 --> 00:44:48,751
É possível
tapeçarias de correio
938
00:44:48,786 --> 00:44:50,906
fora do país,
não é, senhorita Burnside?
939
00:44:51,889 --> 00:44:53,622
Sim claro.
940
00:44:53,658 --> 00:44:56,124
Agora, é muito
provavelmente que Culross,
941
00:44:56,160 --> 00:44:58,761
em roubar Durrant,
tinha um cúmplice.
942
00:44:58,796 --> 00:45:00,607
O cúmplice deveria levar
943
00:45:00,631 --> 00:45:02,242
as tapeçarias roubadas
e enviá-los...
944
00:45:02,266 --> 00:45:03,532
Ah, digamos...
945
00:45:03,568 --> 00:45:06,469
Para Jack Culross na Cidade do México.
946
00:45:06,504 --> 00:45:08,270
Na noite do assassinato,
947
00:45:08,305 --> 00:45:11,306
o cúmplice talvez fosse
só saindo da galeria
948
00:45:11,342 --> 00:45:14,943
com aquelas tapeçarias
quando o réu chegou
949
00:45:14,979 --> 00:45:17,980
mais cedo do que o esperado
para conhecer o marido.
950
00:45:18,015 --> 00:45:19,715
Senhorita Burnside,
951
00:45:19,751 --> 00:45:22,718
teria havido algum lugar
952
00:45:22,754 --> 00:45:25,954
onde o cúmplice
pode ter escondido rapidamente
953
00:45:25,990 --> 00:45:27,990
para escutar
954
00:45:28,025 --> 00:45:30,926
no encontro entre
Culross e sua esposa?
955
00:45:30,961 --> 00:45:33,929
Bem, eu... eu suponho
alguém poderia se esconder
956
00:45:33,964 --> 00:45:36,832
no depósito
atrás do escritório.
957
00:45:36,868 --> 00:45:39,602
O cúmplice seria
então ouvi
958
00:45:39,637 --> 00:45:43,439
que Culross pretendia
trair não apenas Durrant,
959
00:45:43,474 --> 00:45:45,953
mas também o cúmplice.
960
00:45:45,977 --> 00:45:48,911
Então, quando o réu
fugiu do marido
961
00:45:48,946 --> 00:45:50,591
no estacionamento
muito, o cúmplice
962
00:45:50,615 --> 00:45:53,583
acabei de pegar o
arma e atirou nele,
963
00:45:53,618 --> 00:45:57,920
tornando-se não apenas um
ladrão, mas um assassino.
964
00:45:57,955 --> 00:45:59,988
Senhorita Burnside,
965
00:46:00,024 --> 00:46:03,025
quando a polícia
localizei você em Pasadena,
966
00:46:03,060 --> 00:46:05,327
você foi revistado, não foi?
967
00:46:05,362 --> 00:46:07,396
Sim, fui revistado.
968
00:46:07,432 --> 00:46:08,597
Eles me revistaram.
969
00:46:08,633 --> 00:46:10,098
Eles revistaram meu apartamento.
970
00:46:10,134 --> 00:46:11,634
Eles revistaram meu carro.
971
00:46:11,669 --> 00:46:13,135
Todo mundo foi revistado.
972
00:46:13,170 --> 00:46:15,204
O assassino, antecipando isso,
973
00:46:15,239 --> 00:46:18,474
acabei de jogar as tapeçarias
de volta à galeria.
974
00:46:18,509 --> 00:46:22,444
Mas esses US$ 80.000...
Onde esconder isso com segurança
975
00:46:22,480 --> 00:46:25,848
e por possivelmente um
longo período de tempo?
976
00:46:25,883 --> 00:46:27,516
Uh, diga-me, senhorita Burnside...
977
00:46:27,551 --> 00:46:29,284
Havia contêineres de correspondência
978
00:46:29,320 --> 00:46:31,420
e selos em
o escritório da galeria?
979
00:46:31,455 --> 00:46:32,855
Sim.
980
00:46:32,890 --> 00:46:34,991
Onde ficava a caixa de correio mais próxima?
981
00:46:36,094 --> 00:46:37,493
Bem, há...
982
00:46:37,528 --> 00:46:39,561
há um certo
fora do prédio.
983
00:46:39,597 --> 00:46:42,999
Meritíssimo, como
você sabe, é ilegal
984
00:46:43,034 --> 00:46:45,768
usar os e-mails para
secretar dinheiro roubado.
985
00:46:45,803 --> 00:46:48,804
Ontem à noite, coloquei este assunto
perante o Juiz Federal Noyman
986
00:46:48,840 --> 00:46:51,340
dos Estados Unidos
Tribunal Distrital dos Estados.
987
00:46:51,375 --> 00:46:54,276
Uh, Distrito Sul de
Califórnia, Divisão Federal.
988
00:46:54,311 --> 00:46:56,578
Ele emitiu um tribunal
ordem, Sr. Mason?
989
00:46:56,614 --> 00:46:58,314
Ah, sim, Meritíssimo.
990
00:46:58,349 --> 00:47:01,684
Uh, para o escritório de
o inspetor postal,
991
00:47:01,719 --> 00:47:02,963
orientando que uma busca seja feita
992
00:47:02,987 --> 00:47:04,397
em Los Angeles entrega geral
993
00:47:04,421 --> 00:47:07,089
para um pequeno pacote carimbado
a noite do assassinato
994
00:47:07,125 --> 00:47:09,436
e endereçado a um dos
os principais neste caso.
995
00:47:09,460 --> 00:47:12,261
E foi o pacote
com o dinheiro encontrado?
996
00:47:12,296 --> 00:47:14,196
Bem, como Vossa Excelência também sabe,
997
00:47:14,231 --> 00:47:16,666
os correios federais são invioláveis.
998
00:47:16,701 --> 00:47:18,433
Mas, ah...
999
00:47:18,469 --> 00:47:21,236
O juiz Noyman ordenou ainda
1000
00:47:21,272 --> 00:47:23,751
que se tal
pacote foi encontrado,
1001
00:47:23,775 --> 00:47:26,542
a entrega deveria ser
efetuado para que o pacote
1002
00:47:26,577 --> 00:47:28,911
poderia ser intimado
como prova deste tribunal,
1003
00:47:28,946 --> 00:47:30,691
para ser aberto apenas
na presença
1004
00:47:30,715 --> 00:47:32,148
do inspetor postal.
1005
00:47:35,386 --> 00:47:39,788
Agora, Meritíssimo, este é
Vice-Inspetor Postal Johnson.
1006
00:47:40,959 --> 00:47:43,037
Inspetor Johnson
tem esse pacote.
1007
00:47:43,061 --> 00:47:46,395
Se contiver os US$ 80.000,
1008
00:47:46,430 --> 00:47:47,741
então o nome no pacote
1009
00:47:47,765 --> 00:47:49,910
só poderia ser
o de uma pessoa.
1010
00:47:49,934 --> 00:47:52,501
O nome no pacote
é o nome do assassino.
1011
00:47:54,072 --> 00:47:55,804
Muito bem, Inspetor Johnson.
1012
00:47:55,840 --> 00:47:57,506
Você pode prosseguir.
1013
00:48:14,258 --> 00:48:16,025
Linda Burnside.
1014
00:48:18,495 --> 00:48:20,162
Eu não quero isso.
1015
00:48:22,934 --> 00:48:25,868
É só que ele
não precisava de mim.
1016
00:48:28,039 --> 00:48:30,506
Eu não quero isso!
1017
00:48:38,282 --> 00:48:40,983
Linda Burnside estava em
amor com seu marido.
1018
00:48:41,018 --> 00:48:42,751
Eles planejaram o falso suicídio
1019
00:48:42,786 --> 00:48:44,720
e o póstumo
venda de suas pinturas
1020
00:48:44,755 --> 00:48:46,288
para que pudessem fugir juntos.
1021
00:48:46,324 --> 00:48:48,590
O que realmente derrubou tudo,
além do dinheiro,
1022
00:48:48,625 --> 00:48:50,125
foi o fato de que
ela tinha comprado
1023
00:48:50,161 --> 00:48:51,794
duas passagens de avião
para a Cidade do México.
1024
00:48:51,829 --> 00:48:53,240
Bem, uma coisa
sobre esse caso...
1025
00:48:53,264 --> 00:48:55,209
Claro que afetou
muitas pessoas.
1026
00:48:55,233 --> 00:48:56,977
Linda Burnside foi
indiciado por assassinato,
1027
00:48:57,001 --> 00:48:58,300
e Durrant está na prisão.
1028
00:48:58,335 --> 00:49:01,304
Dr. Kenyon não está mais
curador do museu.
1029
00:49:01,339 --> 00:49:03,672
Na verdade,
Acho que tenho sorte
1030
00:49:03,707 --> 00:49:06,108
Eu não estou na prisão por
movendo o corpo.
1031
00:49:06,144 --> 00:49:07,509
Receio ter realmente pensado
1032
00:49:07,544 --> 00:49:09,378
por um momento você o matou.
1033
00:49:09,413 --> 00:49:11,973
Todo mundo fez isso, exceto o Sr. Mason.
1034
00:49:12,549 --> 00:49:14,661
Eu trouxe um para você
das pinturas de Jack
1035
00:49:14,685 --> 00:49:16,429
como uma espécie de lembrança.
1036
00:49:16,453 --> 00:49:18,098
Eu não posso te agradecer o suficiente
1037
00:49:18,122 --> 00:49:20,033
pelo que você fez, Sr. Mason.
1038
00:49:20,057 --> 00:49:21,891
Diga, Sr. Mason,
1039
00:49:21,926 --> 00:49:24,059
ah, e quanto ao
pessoas que foram fraudadas
1040
00:49:24,095 --> 00:49:25,806
quando eles compraram
todas aquelas pinturas?
1041
00:49:25,830 --> 00:49:27,674
Ah, eu não imagino lá
deve haver algum problema.
1042
00:49:27,698 --> 00:49:29,198
As pinturas eram genuínas.
1043
00:49:29,233 --> 00:49:31,233
Que irônico.
1044
00:49:31,269 --> 00:49:34,369
Eles deveriam ser mais
valioso agora que ele se foi.
1045
00:49:34,405 --> 00:49:36,105
Obrigado, Edna.